Ski

Vous les attendiez, les voilà enfin ! Les photos des vacances de ski.
You were waiting for them... here are the ski photos!

Nous avons passé une très bonne semaine, partis avec des amis dans un grand chalet pour 15 personnes.
Nous avons donc fêté l'anniversaire d'Eloïne et de sa presque-jumelle (12 jours de différence) Emmy.
We spent a very good week with friends in a big chalet.
We celebrated Eloïne's birthday with her quite-twin Emmy.

Les filles ont fait de super progrès en ski, obtenant :
Girls made great progress! and they passed:
- la marmotte (= le flocon) pour Siobane
- the marmot for Siobane

- la marmotte de bronze (=la 1e étoile) pour Eloïne
- the bronze marmot for Eloïne

- la marmotte d'argent (=2e étoile) pour Marlysa
- the silver marmot for Marlysa

ce qui nous a permis de skier tous ensemble de dernier jour, c'était vraiment agréable ! (malheureusement, pas de photo de ce jour-là, la neige n'ayant pas arrêté de tomber ...).
So, we could ski together the last day, it was really pleasant! (but no pictures this day due to the swow falling down all day!)

Le midi, les filles restaient manger et faire de la luge à l'école de ski, avec Emma et Nicolas ...
Every day, girls had lunch at the ski school, with their friends Emma and Nicolas...

Nicolas, Marlysa, Siobane et Emma

Siobane, Emma et Eloïne

Mais le soir, rien à faire pour les crever ! Alors qu'il était 17h et qu'ils avaient passé la journée au ski, nous avions droit au même couplet tous les soir : "encore une, allez, encore une !"
But every evening, they were obviously not tired enough ... we always had the same song : "one more please, one more!"

Le dernier soir, nous avons même attendu 18h pour que les enfants assistent à la descente aux lampions ... c'était mignon !
And the last evening, we waited until 6:00 for a "lighted downhill"... it was cute.

Si vous observez bien, on apperçoit Marlysa, Eloïne, Emma et Nicolas sur cette photo ! Mais pas Siobane qui n'a pas voulu participer.
If you watch well, you could see Marlysa and Eloïne (but not Siobane who didn't want to participate).

Comments

[Kath]

Ça avait l'air de chouettes vacances en effet! les princesses ont bien grandi et ont l'air en pleine forme :)))
Bisous, Kath.