The vikings are back !

First gymnastic contest.

Ce matin, Eloïne avait sa première compétition de GRS. Elle était très excitée, un peu stressée. Eloïne concourait en groupe, une équipe de 4 filles + 1 remplaçante.

This morning, Eloïne was excited ! She performed with a 4 girls-team.

A l'échauffement :

Eloïne avec son groupe (en blanc et bleu) et son entraineuse
Eloïne, her group and the coach.

Entrée en piste

Eloïne à gauche / on the left

gracieuse Eloïne ! à droite / on the right

le final (Eloïne au milieu derrière)

Finalement, Eloïne et son équipe sont montées sur la 2e marche du podium ... très proche en score des premières ... et ... sur 2 équipes en compétition dans cette catégorie !!!
Eloïne's team was second in its class ... very close to the first one ... but with only 2 teams in the class !

En tout cas, notre nénette était très contente et très très fière d'être montée sur le podium et d'avoir une superbe médaille d'argent !!!

Anyway, Eloïne was very happy and sooooooooo proud of her silver medal !

Nous voilà de retour d'une semaine de ski. Une semaine bien agréable avec chute de neige le premier jour, suivi de 2 jours de beau temps et bonne neige, puis 3 jours de beau temps et ... moins bonne neige.

We are back from our ski holidays. We had great weather, and good snow the 3 first days ...

Les filles ont encore bien progressé, de vraies championnes ... nous avons pu commencer à gouter le plaisir de skier en famille !

Girls made great progress, they are champions ! We can now ski akk family together, it's great !

Ouh là là, bientôt 1 an que je n'ai rien posté par ici ... Il faut dire qu'entre une maison à vendre (vendue), un déménagement et une reprise du travail, le temps me manque ! Mais il y a quelques jours, je recevais des nouvelles de mes chers amis finnois qui me disaient apprécier le blog ...
Alors pour eux, et pour mes autres "fidèles lecteurs", me revoilà ... je vais essayer de prendre un peu de temps pout vous résumer cette année en photos ...

Almost one year since my last note ! With a house to sell (sold, now), a new home, a moving and especially I'm back at work ... so I don't have a lot of time !!!
But a few days ago, I recieved news from my dear Finnish friends that like to read the blog ... So, for them and for the other readers, I will try to summarize one year with pictures ...

AVRIL / APRIL :

un week-end à Paris où je suis montée pour la première fois de ma vie dans la Tour Eiffel.
a week-end in Paris and the first time in the Eiffel Tower for me.

une visite à notre (futur) nouveau chez nous ... il faudrait peut-être que je vous fasse quelques photos de l'intérieur pour vous montrer ?!!
a visit at our new home ... perhaps I should take some pictures inside to show you ?!

et une nouvelle moto pour ... mais non, pas pour Marlysa !
and a new bike for ... NO, not for Marlysa !!!

JUIN / JUNE :

Le mariage de notre cher ami et parrain de Marlysa
The wedding of our dear friend, Marlysa's Godfather.

ÉTÉ / SUMMER :

Le lapin a passé de super vacances à la campagne ...
The rabbit spent great hollidays at the contryside ...

... et les filles aussi !
... and girls too !!!

Nous sommes également allés passer quelques jours à Londres chez nos amis bientôt-plus-londoniens
We also spent a few days in London ...

Big Ben

Tea time at Buckingham Palace !

Friends !

SEPTEMBRE / SEPTEMBER :

Une nouvelle coupe pour la rentrée
New haircut for a new school year

DÉCEMBRE / DECEMBER :

Au tout début du mois, la neige ! Notre terrasse avait disparu sous 50 cm de neige et pour l'occasion, nous avons eu une matinée sans école, ni pour les filles ni pour moi ... l'occasion de faire un bonhomme de neige, évidemment !

First of december, we had a lot of snow ... 50 cm on the terrasse ! We had no school for this day, so we made a snowman, of course !

Et pour finir l'année 2010 en beauté, nous avons dansé jusqu'au bout de la nuit ! Et même si je sais que je suis un peu en retard : BONNE ANNEE 2011 à TOUS !!!

And, to finish this year, we dance all night long ! And even if I'm late : HAPPY NEW YEAR 2011 !!!

PS : Je vais essayer de ne plus laisser végéter le blog aussi longtemps ... I will try not to wait so long to write news on my blog ...

PS2 : I want to appologize for my AWFUL English ... I don't practice anymore, so I'm loosing my words ...

It's Easter today, and in the little morning sun, the Easter Bunny came in the garden with lots of chocolate eggs...

Comme le soleil a décidé d'être timidement de la partie ce matin, les cloches de Pâques sont passer déposer quelques oeufs dans le jardin.

Run, run, run!!!

Mais où est caché le dernier ???
But where is the last one???                                    

Yes! we got it!

YUMMY!!!!!!!

Il faut bien reconnaitre que je ne suis pas très assidue ... mais à ma décharge, nous sommes pas mal occupés en ce moment avec l'achat de l'appart à Bourgoin, la vente de la maison, ma demande de poste pour l'an prochain ...
Et avec tout ça, j'ai même laissé passé l'anniversaire de ma grande ! Et pourtant, 10 ans, ça ne s'oublie pas !!!

I don't post here very often ... but I am a bit busy with the buying of our appartment ...
And I also forgot to post for Marlysa's birthday ! And yet, 10 years, we can't forget that !!!

10 years ago, the most beautiful baby of the Word was born...
Il y a 10 naissait le plus beau bébé du Monde

(pour ceux qui se souviennent de notre faire part ...)

10 ans plus tard, nous devons reconnaitre que notre bébé a bien grandi ! Elle est devenue une magnifique jeune fille ...
BON ANNIVERSAIRE ma grande !

HAPPY BIRTHDAY my big beautiful girl (who is absolutly not a baby anymore)!!

Vous les attendiez, les voilà enfin ! Les photos des vacances de ski.
You were waiting for them... here are the ski photos!

Nous avons passé une très bonne semaine, partis avec des amis dans un grand chalet pour 15 personnes.
Nous avons donc fêté l'anniversaire d'Eloïne et de sa presque-jumelle (12 jours de différence) Emmy.
We spent a very good week with friends in a big chalet.
We celebrated Eloïne's birthday with her quite-twin Emmy.

Les filles ont fait de super progrès en ski, obtenant :
Girls made great progress! and they passed:
- la marmotte (= le flocon) pour Siobane
- the marmot for Siobane

- la marmotte de bronze (=la 1e étoile) pour Eloïne
- the bronze marmot for Eloïne

- la marmotte d'argent (=2e étoile) pour Marlysa
- the silver marmot for Marlysa

ce qui nous a permis de skier tous ensemble de dernier jour, c'était vraiment agréable ! (malheureusement, pas de photo de ce jour-là, la neige n'ayant pas arrêté de tomber ...).
So, we could ski together the last day, it was really pleasant! (but no pictures this day due to the swow falling down all day!)

Le midi, les filles restaient manger et faire de la luge à l'école de ski, avec Emma et Nicolas ...
Every day, girls had lunch at the ski school, with their friends Emma and Nicolas...

Nicolas, Marlysa, Siobane et Emma

Siobane, Emma et Eloïne

Mais le soir, rien à faire pour les crever ! Alors qu'il était 17h et qu'ils avaient passé la journée au ski, nous avions droit au même couplet tous les soir : "encore une, allez, encore une !"
But every evening, they were obviously not tired enough ... we always had the same song : "one more please, one more!"

Le dernier soir, nous avons même attendu 18h pour que les enfants assistent à la descente aux lampions ... c'était mignon !
And the last evening, we waited until 6:00 for a "lighted downhill"... it was cute.

Si vous observez bien, on apperçoit Marlysa, Eloïne, Emma et Nicolas sur cette photo ! Mais pas Siobane qui n'a pas voulu participer.
If you watch well, you could see Marlysa and Eloïne (but not Siobane who didn't want to participate).

En attendant un petit résumé de nos vacances de ski (je dois trier les photos ...), voici déjà le dernier passage chez le coiffeur ... avec, cette fois une photo de moi !

Just a little message to show you the new haircuts ... and this time, I show you mine !

Attention!!! Big change for Marlysa...

Et chose promise, chose due ...

Today was Eloïne's day !
8 years before ...

                                                                                                   just my little cute baby ...

And today, my beautiful princess !

HAPPY BIRTHDAY !

Aujourd'hui, nous avons fait une très belle balade ... Vu la grisaille et le risque de pluie, nous avons opté pour une visite à couvert, une grotte, donc.

Today, we had a very nice walk. As the weather was not good, we chose a 'covered' visit : a cave.

Cliquez ici pour voir leur site web. (you can click, but the website is only in French!)

L'entrée de la grotte est assez impressionnante.
The entrance is impressive.

A 20m du sol, la vue sur la rivière, qui habituellement est à sec. Nous sommes venus en période de crue, ce qui ne se produit qu'1 à 2 fois par an ... et du coup, une partie de la visite nous a été impossible car innondée !

We could see the river in the cave because of the amount of rain these days. Usually, there is less water and there was a part of the visit we couldn't make bacause it was under the water.

Les premiers occupants de la grotte ... occupée maintenant par des chauves-souris que nous n'avons pas vu, puisqu'elles hibernent (ce qui a fait dire à Marlysa en fin de visite : "il faut revenir au printemps pour voir les chauve-souris !")
The first habitant of the cave... now, only bats live here, but we couldn't see them as the sleep all winter long! So Marlysa asked to come back in spring to see the bats!


Je vous laisse maintenant admirer la beauté de ce que l'eau a créé ici.
I just let you see what the water created in this cave.
(just click on the pictures if you want to see them biger).

Vous avez pu voir la majesté de ces grottes ... voici maintenant un aperçu des tout petits passage que nous avons traversés ... ou seule Siobane pouvait se mouvoir sans difficulté !
You could see the majesty of the caves, but we also went through very narrow path ... where only Siobane can move easily!

Nous avons passé un très bon moment dans ce bel endroit proche de chez nous que nous avons tous été très contents de découvrir.
We spent a very good afternoon in a nice place nearby our home, that we were all happy to discover.

Ce soir, à la maison, c'est Stéph qui a régalé ! Il nous a préparé des sushis dont tout le monde est très très friant.
Bon, à part quelques déboires pour la cuisson du riz (un peu ratée), mais je plaide coupable, c'était mon job ... nous nous sommes régalés ... la preuve en image :

Tonight, it's Stéph who was cooking. He prepared sushis that everyone like.
The rice that I prepared was not so good, but we had a very good dinner anyway. The proof with some pictures :